意外と知らない？「ファスナー」は日本語、英語では「ジッパー」と呼ぶ理由
意外と知らない？「ファスナー」は日本語、英語では「ジッパー」と呼ぶ理由
「ファスナー」は日本語、「ジッパー」は英語。この呼び名の違いは、単なる言語の壁ではなく、実は興味深い歴史と商標登録が深く関わっています。本記事では、なぜ呼び名が異なるのか、その語源や歴史的背景、そして日本独自の「チャック」の由来まで解説。この記事を読めば、日頃使う留め具の呼び名の謎が解き明かされ、奥深い知識が得られるでしょう。
1. 「ファスナー」と「ジッパー」呼び方の基本
1.1 日本語「ファスナー」の意味と使われ方
私たちが日常的に目にする衣類やカバン、靴などに用いられる開閉具は、日本では一般的に「ファスナー」と呼ばれています。これは、二つの布地や素材を「素早く留める」「固定する」という意味を持つ英語の「fasten（ファステン）」に由来し、日本では「スライドファスナー」の略称として定着しました。
「ファスナー」は、主に以下のような用途で幅広く使われています。
- 衣類: ジャケット、ズボン、スカート、コートなど
- カバン: ハンドバッグ、リュックサック、スーツケース、ポーチなど
- 靴: ブーツ、スニーカーの一部など
- その他: 寝具カバー、テント、財布など
日本では、この種の開閉具を指す最も一般的な総称として、老若男女問わず広く認識され、使われています。
1.2 英語「ジッパー」の意味と使われ方
一方、英語圏、特にアメリカ英語では、この開閉具を「zipper（ジッパー）」と呼ぶのが一般的です。「ジッパー」という言葉は、ファスナーを開閉する際に生じる「ジッ（zip）」という擬音に由来すると言われています。これは、その軽快な開閉音から名付けられたもので、機能性と音の響きが結びついた名称です。
英語圏での「zipper」の使われ方も、日本語の「ファスナー」と同様に多岐にわたります。
- Clothing: Jackets, pants, skirts, coats
- Bags: Handbags, backpacks, suitcases, pouches
- Footwear: Boots, some sneakers
- Other: Bedding covers, tents, wallets
日本でも、ファッション業界や特定の製品名で「ジッパー」という言葉が使われることがありますが、それは英語圏からの影響や、よりカジュアルでモダンなニュアンスを強調したい場合が多いと言えるでしょう。
1.3 「ファスナー」は日本語、「ジッパー」は英語という認識の確認
ここまでの説明でご理解いただけた通り、私たちが日常的に使っている「ファスナー」と、英語圏で使われる「ジッパー」は、同じ開閉具を指す言葉ですが、使用される言語が異なります。多くの日本人が「ファスナー」と呼ぶのに対し、英語を母国語とする人々は「ジッパー」と呼ぶのが一般的です。
この違いを明確にするため、以下の表で整理します。
| 項目 | ファスナー | ジッパー |
|---|---|---|
| 使用言語 | 日本語 | 英語 |
| 一般的な呼び方 | 開閉具全般の総称 | 開閉具全般の総称 |
| 主な使用地域 | 日本 | 英語圏（特にアメリカ） |
| 語源・由来 | 英語「fasten」（留める）に由来する「スライドファスナー」の略 | 開閉時の擬音「zip」に由来 |
このように、「ファスナー」は日本語、「ジッパー」は英語という認識は、言葉の背景を知る上で非常に重要です。同じ物を指していても、言語が異なれば呼び方も変わるという典型的な例と言えるでしょう。
2. なぜ呼び方が違うのか その歴史と語源
2.1 「ファスナー」の語源と日本での定着
私たちが日常的に使う「ファスナー」という呼び方は、英語の「fastener（ファスナァ）」に由来しています。「fasten」という動詞には「固定する」「締める」「留める」といった意味があり、衣服や袋などを閉じるための「留め具」全般を指す言葉として使われます。
この英語の「fastener」が日本に導入されたのは、明治時代以降のことと考えられています。当初は「締具」や「留め金」といった訳語も使われましたが、徐々に「ファスナー」というカタカナ表記が浸透していきました。特に、日本工業規格（JIS）においても、スライド式の開閉具を指す正式名称として「ファスナー」が採用されたことで、その呼び方は日本国内で広く定着しました。
そのため、日本ではこの種類の留め具を総称して「ファスナー」と呼ぶのが一般的であり、その語源が示す通り、「物を固定する」「締める」機能を持つ器具としての認識が強く根付いています。
2.2 「ジッパー」の語源と世界への広がり
一方、英語圏を中心に世界中で広く使われている「ジッパー」という呼び方には、全く異なる歴史的背景と語源があります。この言葉は、アメリカのB.F.グッドリッチ社が1920年代に自社製品のブーツに採用した際に名付けた商標「Zipper（ジッパー）」に由来します。
「Zipper」という名前は、スライドを動かして開閉する際に発生する「ジップ」という軽快な音からインスピレーションを得てつけられたと言われています。このグッドリッチ社のブーツが爆発的な人気を博し、その画期的な開閉具も注目を集めました。結果として、「Zipper」という商標名が、製品そのものを指す一般名称として世界中に広まることになりました。
このように、特定の企業が開発した商品のブランド名が、その製品カテゴリ全体の代名詞となる現象は珍しくありません。「ジッパー」もその代表例の一つであり、その響きの良さや覚えやすさも相まって、英語圏だけでなく多くの国々で日常的に使われる言葉として定着しました。
2.3 商標登録が呼び名に与えた影響
「ファスナー」と「ジッパー」という呼び方の違いが生まれた背景には、商標登録が一般名称に与える影響が大きく関わっています。特定の企業が登録した商標が、その商品の人気や普及によって、やがてその製品カテゴリ全体の一般的な呼び名として使われるようになる現象を「普通名称化」と呼びます。
「ジッパー」はまさにこの普通名称化の典型例です。B.F.グッドリッチ社が自社のブーツに「Zipper」という商標を付け、その商品が大ヒットしたことで、本来はブランド名であったはずの「Zipper」が、スライド式の留め具全般を指す言葉として世界中で認識されるようになりました。これにより、英語圏では「ジッパー」が一般的な呼び名として定着しました。
一方で、日本では英語の「fastener」を「ファスナー」として取り入れ、JIS規格にも採用したため、「ファスナー」が製品の機能を表す総称として広く使われることになりました。このように、同じ製品でも、商標の普通名称化の有無や、その国での言葉の定着の仕方の違いが、呼び名の多様性を生み出す要因となっています。
商標が普通名称化した例として、「ジッパー」は以下の表のように整理できます。
| 呼び方 | 元々の性質 | 普通名称化の経緯 |
|---|---|---|
| ジッパー | 商標名（B.F.グッドリッチ社） | 同社製ブーツの大ヒットにより、世界的に広く使われる一般名称へ |
3. 日本独自の呼び方「チャック」の由来
3.1 「チャック」はなぜ日本で使われるようになったのか
日本で衣料品や鞄などに広く使われる開閉具の名称として、「ファスナー」や「ジッパー」の他に「チャック」という呼び方が定着しています。この「チャック」という言葉は、実は日本独自の歴史を持つ呼び名です。
その由来は、日本の大手ファスナーメーカーであるYKK（当時の社名は株式会社吉田工業）に深く関係しています。YKKが1920年代後半から1930年代にかけて、日本で初めて本格的にファスナーの製造・販売を開始した際、自社製品を「チャック」という商標で売り出しました。当時、日本にはまだ「ファスナー」という概念が広く浸透していなかったため、この「チャック」という商標が、製品そのものを指す言葉として急速に広まっていったのです。
「チャック」という言葉の語源には諸説ありますが、最も有力なのは、ファスナーを開閉する際の「チャッ」という音に由来するという説です。また、「巾着（きんちゃく）」の「チャク」から来ているという説もありますが、YKKの創業者である吉田忠雄氏が、アメリカのファスナーを見てその音から着想を得たという話が広く知られています。いずれにしても、YKKの高い市場シェアと積極的なプロモーションにより、「チャック」は日本の消費者の間で一般名詞として定着し、現在に至っています。
3.2 「チャック」と「ファスナー」の違い
「チャック」と「ファスナー」は、実質的には同じものを指す言葉ですが、その使われ方や背景には違いがあります。
最も大きな違いは、「チャック」が日本独自の商標に由来する一般名詞であるのに対し、「ファスナー」は開閉具全般を指す日本語の総称であるという点です。国際的には「ジッパー」が一般的ですが、日本では「ファスナー」が公式な名称として広く認知されています。
この違いを整理すると、以下のようになります。
| 名称 | 由来・背景 | 主な使われ方 |
|---|---|---|
| チャック | 日本独自の商標（YKKの前身、吉田工業）が一般名詞化したもの。開閉音や巾着に由来するとされる。 | 主に日常会話で使われることが多い。特に高齢者層に浸透している。 |
| ファスナー | 開閉具全般を指す日本語の総称。英語の「fastener」に由来。 | 工業分野、アパレル業界、公式文書など、より専門的・一般的な場面で使われる。 |
| ジッパー | 英語圏で最も一般的な呼び方。開閉時の「zip」という音に由来。 | 英語圏での日常会話や公式な場面。日本では外来語として認識される。 |
現代の日本では、どちらの言葉も広く使われていますが、特に若い世代では「ファスナー」を使う人が増えている傾向にあります。しかし、日常会話では「チャックを閉める」「チャックが開いている」といった表現も依然として多く聞かれ、地域や世代によって使い分けが見られるのも特徴です。いずれにせよ、これらは同じ機能を持つ開閉具を指す言葉として認識されています。
4. 知っておきたいファスナーの種類と選び方
ファスナーは、その用途や目的に応じて様々な種類が存在し、適切なものを選ぶことが製品の品質や使い勝手を大きく左右します。ここでは、主なファスナーの種類とその特徴、そして用途に合わせた選び方について詳しく解説します。
4.1 主なファスナーの種類と特徴
ファスナーは、主に「素材」と「構造・機能」の二つの観点から分類できます。それぞれの特徴を理解することで、より適切なファスナー選びが可能になります。
4.1.1 素材で分類するファスナー
ファスナーの務歯（ムシ）部分の素材によって、強度、重さ、見た目、触感などが大きく異なります。
| 種類 | 主な素材 | 特徴 | 代表的な用途 |
|---|---|---|---|
| 金属ファスナー | 真鍮、洋白、アルミなど | 強度が高く、耐久性に優れています。重厚感や高級感があり、開閉時の滑りもスムーズです。真鍮は最も一般的で耐久性があり、洋白は錆びにくく、アルミは軽量です。 | ジーンズ、革製品、ジャケット、カバン、ブーツ |
| 樹脂ファスナー（コイルファスナー） | ポリエステル、ナイロンなど | 柔軟性があり、軽くて扱いやすいのが特徴です。豊富なカラーバリエーションがあり、デザイン性が高いのも魅力。金属アレルギーの心配が少なく、肌に優しいです。 | カジュアルウェア、スポーツウェア、寝具、ポーチ、子供服 |
| 樹脂ファスナー（ビスロンファスナー） | ポリアセタールなど | 軽くて丈夫で、金属ファスナーに似た見た目を持ちます。錆びにくく、塩害にも強いため、水辺での使用にも適しています。開閉がスムーズで、大きな力にも耐えられます。 | アウターウェア、スポーツバッグ、アウトドア用品、マリンウェア |
4.1.2 構造や機能で分類するファスナー
ファスナーは素材だけでなく、その構造や特定の機能によっても多様な種類があり、特定の用途に特化したものも存在します。
| 種類 | 構造・機能 | 特徴 | 代表的な用途 |
|---|---|---|---|
| オープンファスナー（開閉式） | 左右のテープが完全に分離する | 衣類などを完全に開くことができるため、脱ぎ着が非常にしやすいです。 | ジャンパー、ジャケット、コート、ベスト |
| クローズファスナー（止まり式） | 片側の務歯（ムシ）が完全に閉じている | バッグやポーチの開口部、ズボンの前開きなど、完全に分離する必要がない箇所に使用されます。 | ズボン、スカート、バッグ、ポーチ、財布 |
| 逆開ファスナー（ダブルオープン） | 上下どちらからでも開閉できるスライダーが2つ付いている | 着こなしの調整や通気性の確保に便利です。座った時の突っ張りを軽減する効果もあります。 | ロングコート、ダウンジャケット、カーディガン、パーカー |
| コンシールファスナー | 務歯（ムシ）が生地の裏側に隠れる | 縫い目に隠れて目立ちにくいため、美しい仕上がりが求められるデザインに最適です。 | ドレス、スカート、ブラウス、ワンピース |
| 止水ファスナー（防水ファスナー） | エレメント部分に特殊な加工が施されている | 水の浸入を防ぐ機能があり、アウトドアやレインウェアに不可欠です。 | レインウェア、アウトドアバッグ、マリンウェア、スポーツウェア |
| チェーンファスナー | 務歯（ムシ）が連続して長く続く | 必要な長さにカットして使用できるため、寝具やテントなどの長い開口部に適しています。 | 寝具カバー、テント、タープ、クッションカバー |
4.2 用途に合わせたファスナーの選び方
ファスナーを選ぶ際には、使用するアイテムの目的や使用環境を考慮することが非常に重要です。適切なファスナーを選ぶことで、製品の機能性、耐久性、そして見た目の美しさが大きく向上します。
4.2.1 衣料品での選び方
衣料品では、着心地、見た目、そして機能性が選定の重要なポイントとなります。
- アウターウェア（ジャケット、コートなど）
頻繁な開閉や外部からの影響を受けやすいため、耐久性の高い金属ファスナーやビスロンファスナーが適しています。着脱のしやすさを考慮し、オープンファスナーや逆開ファスナーがよく用いられます。 - ボトムス（ズボン、スカートなど）
ウエスト部分の開閉には、強度とスムーズな開閉が求められる金属ファスナー（特に真鍮製）が一般的です。デザインによっては、目立ちにくいコンシールファスナーも使われます。 - ドレス、ブラウス
見た目の美しさを重視するため、縫い目に隠れて目立たないコンシールファスナーが最適です。軽量なコイルファスナーも柔軟性があり、繊細な生地に適しています。 - スポーツウェア
軽量性、柔軟性、そして吸湿速乾性のある生地と相性の良いコイルファスナーが主流です。防水性が求められる場合は止水ファスナーも検討されます。
4.2.2 バッグ・小物での選び方
バッグや小物では、収納物の保護、耐久性、そしてデザイン性が重要な要素となります。
- リュック、トートバッグ
頻繁な開閉と内容物の重さに耐える必要があるため、ビスロンファスナーや金属ファスナーが適しています。開口部が広い場合は、チェーンファスナーを必要な長さにカットして使うこともあります。 - 財布、ポーチ
開閉のスムーズさが求められるため、滑りの良い金属ファスナーや、柔軟で扱いやすいコイルファスナーがよく使用されます。デザインのアクセントとしても重要な役割を果たします。 - カメラバッグ、PCケース
内容物を衝撃や水から保護するため、止水ファスナーや、厚手の生地と相性の良いビスロンファスナーが選ばれることが多いです。
4.2.3 アウトドア用品での選び方
アウトドア用品では、過酷な環境下での機能性が最優先されます。
- テント、寝袋
耐久性、耐候性、そしてスムーズな開閉が不可欠です。ビスロンファスナーやコイルファスナーが使われることが多く、長い開口部にはチェーンファスナーが適しています。雨や結露対策として止水ファスナーも有効です。 - レインウェア、登山ウェア
防水性、防風性が最も重要です。止水ファスナーは必須の機能であり、軽量で柔軟なコイルファスナーと組み合わせることで、動きやすさも確保されます。
4.2.4 その他特殊な用途での選び方
特定の機能が求められる製品には、専門的なファスナーが選ばれます。
- 作業着、防火服
耐熱性や防炎性が求められる場合は、特殊な素材で作られた金属ファスナーや防炎加工が施されたファスナーが使用されます。 - 医療・介護用品
肌への優しさや衛生面を考慮し、軽量で柔軟なコイルファスナーや、開閉が容易なビスロンファスナーが選ばれることがあります。 - 寝具カバー
頻繁な洗濯に耐え、肌触りが良いことが重要です。軽量で柔軟なコイルファスナーや、必要な長さにカットして使えるチェーンファスナーが適しています。
5. まとめ
「ファスナー」は日本語、「ジッパー」は英語という呼び方の違いは、それぞれの言葉の語源や歴史、そして商標登録が大きく影響していることが分かりました。特に「ジッパー」は、元々商品名が一般名称として広まったものであり、日本で使われる「チャック」もまた、特定の商標が由来となっています。これらの知識は、私たちが普段何気なく使っている留め具に対する理解を深めるだけでなく、言葉が持つ背景や文化的な側面を教えてくれます。用途に合わせた適切なファスナー選びにも役立ててください。
